《翻译的技巧》钱歌川文字版 电子书下载
钱歌川(1903—1990),原名慕祖,笔名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻译家、英语学者。1920年赴日留学。
1930年进上海中华书局做编辑,曾参与创办《新中华》杂志,并担任《中华英语半月刊》主编,在此期间,将大量精力放在英语读物的翻译、编写、出版方面。1936年入英国伦敦大学研究英美语言文学。1939年回国后任武汉、东吴等大学教授。曾与鲁迅、茅盾、田汉、郭沫若、郁达夫等文化名人交往,参与文化运动。
1947年春,前往台北创办台湾大学文学院并任院长。六十年代赴新加坡,先后任义安学院、新加坡大学和南洋大学中文系教授。
1972年底,以70高龄退出讲台,后移居美国纽约。
钱歌川一生发表了大量散文与英语教学资料,包括《翻译的基本知识》《翻译的技巧》《英文疑难详解》《英文疑难详解续篇》《论翻译》《简易英文文法》《简易英文动词》《美国日用英语》《英语造句例解》等,影响深远。
本书为钱歌川先生最经典的百科全书式的英语翻译技巧指南。全书编写严谨、结构合理、条理清晰,注重基础知识点的辨析与讲解,理论与实践相结合。一册在手,读者可以在牢固掌握英语语法和句型特点的基础上,游刃有余地学习翻译的技巧。
全书共分为三编。第一编重点为中译英,系统梳理英语的各种句型,引领读者迅速进入英语语境;第二编重点为英译中,包含12项134条语法知识点,基本覆盖英语常见的惯用句和特殊表现法,令读者迅速摆脱洋径浜式英语;第三编主要为长篇的中译英和英译中材料,中文材料有浅近的白话和艰深的文言片段,英语材料全取近代人作品,主题多样,可使读者接触到英文表现的各种面貌。附录部分选取了16篇英美名家代表作的节译,可为读者打造直接阅读文学名著的基础。全书三编皆附有大量习题以供读者练习之用,书末提供了详细的习题答案。
本书不仅适合英语翻译的从业人员和学生使用,任何渴望提高自己的英语水平的读者,都可以跟随本书循序渐进地夯实英语基础,锻炼自己的语感,领略中英双语的语言魅力。
尊敬的读者:
欢迎您访问我们的网站。本站的初衷是为大家提供一个共享学习资料、交换知识的平台。每位用户都可以将文件上传至网盘并分享。
然而,随着用户上传的资料增多,我们发现部分不宜或版权问题的书籍被分享到了本站。
为此,我们已经关闭了分享入口,并进行了多次书籍审查,但仍有部分内容未能彻底审查到位。
在此,我们恳请广大读者与我们共同监督,如发现任何不宜内容,请 点击此处 进行举报,我们会第一时间处理并下架相关内容。
希望我们能共建一个文明社区!感谢您的理解与支持!
猜你喜欢
- 《宽恕就是爱3:真正的幸福》[美] 保罗·费里尼 电子书下载
- Deep Learning and the Game of Go - Max Pumperla and Kevin Ferguson 电子书下载
- Restlet in Action - Jérôme Louvel, Thierry Templier and Thierry Boileau 电子书下载
- 《额尔古纳河右岸》迟子建 电子书下载
- 《优秀的人都是提问高手》[日]樱井弘中文版 电子书下载
- 《婴幼儿营养饮食宝典》李婉萍升级版 电子书下载
- 《如果记忆能修复 : 深度治愈心理创伤的自我疗愈法》亚历克斯·洛伊德中文珍藏版 电子书下载
- 《从偶然到必然:中产阶级充电必读(全20册)》麦克·莫耶(Mike Moyer)/安德里·赛德涅夫(Andrii Sedniev)/ 帕特里克·金(Patrick King)/何塞·曼纽尔·莫雷拉·巴蒂斯塔(José Manuel Moreira Batista) 电子书下载
- 《埃及四千年:主宰世界历史进程的伟大文明》[英]乔安·弗莱彻中文版 电子书下载
- 《琥珀:全3册》闻人悦阅 全套3册 终极修订版 电子书下载
- iOS Animations by Tutorials 7th Edition - Marin Todorov 电子书下载
- 《互联网+:电商采购、库存、物流管理实务》水藏玺经典版 电子书下载