How Does it Feel? Point of View in Translation. The Case of Virginia Woolf into French 电子书下载
Narratology is concerned with the study of narratives; but surprisingly it does not usually distinguish between original and translated texts. This lack of distinction is regrettable. In recent years the visibility of translations and translators has become a widely discussed topic in Translation Studies; yet the issue of translating a novel`s point of view has remained relatively unexplored. It seems crucial to ask how far a translator`s choices affect the novel`s point of view, and whether characters or narrators come across similarly in originals and translations. This book addresses exactly these questions. It proposes a method by which it becomes possible to investigate how the point of view of a work of fiction is created in an original and adapted in translation. It shows that there are potential problems involved in the translation of linguistic features that constitute point of view (deixis, modality, transitivity and free indirect discourse) and that this has an impact on the way works are translated. Traditionally, comparative analysis of originals and their translations have relied on manual examinations; this book demonstrates that corpus-based tools can greatly facilitate and sharpen the process of comparison. The method is demonstrated using Virginia Woolf`s To The Lighthouse (1927) and The Waves (1931), and their French translations. *** Table of Contents*** Abbreviations*** Introduction*** Chapter One: Narrative Point of View and Translation*** Chapter Two: The Different Categories of Point of View*** Chapter Three: Methodological Tools and Framework*** Chapter Four: Virginia Woolf, a Case in Point*** Chapter Five: The Model Demonstrated Case-Study One: To the Lighthouse*** Chapter Six: The Model Demonstrated Case-Study Two: The Waves*** Conclusion*** Bibliography*** Index***
尊敬的读者:
欢迎您访问我们的网站。本站的初衷是为大家提供一个共享学习资料、交换知识的平台。每位用户都可以将文件上传至网盘并分享。
然而,随着用户上传的资料增多,我们发现部分不宜或版权问题的书籍被分享到了本站。
为此,我们已经关闭了分享入口,并进行了多次书籍审查,但仍有部分内容未能彻底审查到位。
在此,我们恳请广大读者与我们共同监督,如发现任何不宜内容,请 点击此处 进行举报,我们会第一时间处理并下架相关内容。
希望我们能共建一个文明社区!感谢您的理解与支持!
猜你喜欢
- 《读客经典文库:钢铁是怎样炼成的》 电子书下载
- 《寡头:新俄罗斯的财富与权力》戴维·霍夫曼 电子书下载
- 《在细雨中呼喊》余华修订版 电子书下载
- 《神奇的手账整理魔法》MUKI一本教你写手账、整理手账以及如何挑到适合手账的书文字版 电子书下载
- 《基辛格:理想主义者》[英]尼尔·弗格森中文修订版 电子书下载
- 《肿瘤病人最关心的350个问题》陆恒 电子书下载
- 《我的二本学生》黄灯全新修订版 电子书下载
- 《午夜北平(套装全2册)》保罗·法兰奇全新珍藏版 电子书下载
- 《软文营销实战108招》苏航经典版 电子书下载
- 《像哲学家一样生活:斯多葛哲学的生活艺术》威廉·B.欧文中文版 电子书下载
- 《指挥大师的领导课》[以]伊泰·塔尔格玛(Itay Talgam);阙艺译 电子书下载
- 《俞军产品方法论》俞军文字版 电子书下载